讓遊子與旅人流連忘返的京都百年町家

屋主想要…

1.盡可能維持京町屋原貌

2.調整衛浴、廚房，符合現代使用

Before：

「京都傳統京町屋的建築型態中，職住一體型的住宅樣式是他們獨特的民家住宅。因為寬度較窄但長度較長，因此又被稱為『鰻魚的寢床』。而大雲Casa OGUMO的建築型態就是京町屋中的『商家・一列三室』，是京都最道地的民宅，也是日常生活最真實也在地的生活型態。」方尹萍建築師說道。

為了在傳統與現代取得融合，方尹萍建築師走訪當地鄰里，了解到灶與水井（飲食與互通的地下水道）是常民生活基礎，也是優先需要保存之處。而在此一認知下，原本的灶與水井保留下來並在不影響外觀下裝入IH爐，讓傳統與現代取得平衡。在老屋修復上為了能保存原先京町屋的痕跡，且同時展現大工師傅的手藝，原有的建物採用偏黑色的咖啡色護木漆，修復過的部分則以焦糖咖啡色系護木漆呈現，並運用師傅修蓋寺廟神社的背景，將其修復手法移植至大雲結構柱體之中，這在日本並不常見，如此思緒其實已經兼容傳統與創新。

而為了符合現代與旅人的需求，大門入口稍微調整，將一樓原本店面之處做為洋室（有床鋪的房間）讓不習慣和室或是不方便到二樓的旅客也能有舒適歇息的房間；此外『居間』（古早燒炭煮水的空間）則改成西式餐桌，並於木地板架設地暖，讓人在京都寒冬時還是可以溫暖的踏在地板上行走。

原本由居間起階的陡峭樓梯則改到客廳作為上下樓的主要通道，並改善坡度，重新賦予老屋新的動線與機能。

庭院設計

日本庭師在日本是一種極富文化專業與職人技藝的存在，這次大雲規模尺度採寺廟規格的排列，由枯山水的石庭為主基調，並選擇四種不同季節開花的樹種，讓四季擁有不同風景，而石庭的樣式則採自然石中延段、板石、切石、延石的變化來設計，彷佛將京都大德寺的庭園濃縮至大雲之中。而這樣的思維創新也是日本少見。

廚房＆餐廳設計

灶與水井（飲食與互通的地下水道）是常民生活基礎，也是京町優先需要保存之處。因此保留了原本的灶與水井並在不影響外觀下裝入IH爐，傳統中見現代十分有趣，而原本的『居間』（古早燒炭煮水的空間）則由榻榻米改成木地板放置西式餐桌椅。

衛浴設計

原本的衛浴區已殘破不敷使用，因此於房屋後方增建，思考到使用便利性，規劃兩套廁所及可與廁所相連卻能獨立使用的浴室，浴室內選用北美楓木浴缸，散發溫潤芳香，而透過淋浴區雲朵花灑從天窗望向天空也巧妙與民宿名字「大雲」有所呼應

樓梯

原本陡峭的階梯位於居間深18cmＸ高28cm，經過謹慎思慮後改至客廳，並調整為深27cmX高22cm更符合現代人使用。

和室

大雲有洋室與和室兩種房型，一樓原本店面之處改為洋室（有床鋪的房間）讓不方便到二樓的旅客也能有舒適歇息的房間。走上二樓，修復完好的兩間和室則讓時光霎那回到百年前，一家在和室內聚會、閱讀、就寢景象一瞬映入腦海中。

緣側

在這間包棟的民宿京町，當想在家放鬆發呆時，可以坐在日式建築特有的緣側上泡杯茶，望向窗外的庭院好不愜意，這也讓人想起一部日劇「螢之光」裡女主角運用緣側作為外界與內部空間的分野，在此抒發生活上的壓力呢。

細節設計

為了能保存原先老屋的痕跡，並能同時表現大工師傅的手藝，原有的建物完好部分使用偏黑色的咖啡色護木漆，並在修復過的地方塗上焦糖咖啡色護木漆的方式做出區隔。

After

「在開幕時屋主邀請了街坊鄰居一同慶祝，大雲的完成顛覆了日本人對於傳統京町屋的印象，既能保有文化軌跡卻又不顯老屋陰沉，如果有機會則希望能選用日式工藝門扇，讓細節更精緻完好。」方尹萍建築設計方尹萍